Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendorong membuka jendela dan melihat keluar, pemandangannya memesona ♫
♫ Keindahan bunga musim semi tak terlupakan ♫
♫ Subur dan kejam, tapi selalu memikat ♫
♫ Mabuk sendirian, aku melupakan aromamu untuk sementara ♫
♫ Di samping jembatan rusak, kesendirian bersembunyi di bawah bebatuan ♫
♫ Kegembiraan milik orang-orang yang lewat ♫
♫ Menenggelamkan kesedihanku dengan anggur, kemakmuran tak bisa menyembunyikan duka ♫
♫ Aku dibiarkan terlarut dalam perasaan sendirian, merindukanmu tanpa ada yang bisa diandalkan ♫
♫ Aku tidak ingin mengakui bahwa ini hanyalah mimpi ♫
♫ Aku tidak mau melihat perpisahan, segalanya sia-sia ♫
♫ Lepas tengah malam, kubiarkan suara seruling merenungkan masa lalu ♫
♫ Aku mabuk malam ini, merangkul bayangan untuk tidur ♫
[Episode 27]
Apa kau layak jadi ayah angkatku?
Sheng Wu, kau dan aku berumur sama.
Jika bukan kebodohanmu dan aturan kesetiaan persaudaraan,
Benteng Angin Hitam sudah lama akan jadi milikku.
Kau mengkhianatiku!
Mengkhianatimu? Bukankah kau juga mengkhianati Bai Chongye?
Ayah angkat, aku mempelajari ini dari kau.
Kau binatang!
Binatang?
Aku binatang? Tapi aku binatang hidup.
Jauh lebih baik daripada orang mati seperti kau.
Yiyi, aku membawakan apa yang kau mau.
Terima kasih. Tinggalkan saja di meja.
Aku bermaksud jadikan ini hadiah pernikahanmu tapi aku tidak pernah menyangka
hari ini akan kembali padaku.
"Salju musim dingin akan tiba di akhir hari,
jadi kau bisa menemaniku minum lagi musim dingin ini?"
Yiyi, apa kau yakin mengenai ini?
Kendaraan pengantin Tuan Zhao sudah di depan pintu dan kau masih menanyakan ini padaku?
Aku...
Aku mengatakan padamu tadi, jaran keluarga Zhao, yang berpendidikan, mempunyai tetua yang tidak mempedulikan latar belakangku.
Dia bersedia menikahiku dengan tradisional dan mahar.
Hal yang baik. Jika aku melewatkannya,
tidakkah aku yang paling bodoh di kerajaan?
Aku memberikan restuku.
Apa kau masih ada lagi yang mau dikatakan padaku?
Setelah kita mengucapkan selamat tinggal hari ini, aku takut kita tidak punya kesempatan bertemu lagi.
Aku tidak punya.
Tidak apa. Kadang, aku berpikir
ketika kita pertama kali bertemu, jika aku membuka apa di dalam hatiku,
bagaimana bisa menjadi berbeda sekarang?
- Yiyi. - Ye Jinxuan tanya padaku,
mengapa aku tidak memperjuangkan cinta.
Aku katakan padanya, jika aku tidak berjuang dan tidak mengakuinya,
aku tidak akan ditolak.
Terima kasih menemaniku.
Aku juga tidak punya apapun untuk membalasmu.
Di dunia, setiap cinta yang perlu dibalas bukan cinta sebenarnya.
Lebih jauh, kau menyelamatkan nyawaku dua kali.
Bagaimana bisa tidak dipertimbangkan sebagai balasan?
Sudah siang.
Aku pergi dulu.
♫ Tolong berhenti di saat ini ♫
♫ Biarkan waktu membeku ♫
♫ Kita baru saja tidak lagi menjadi orang asing ♫
♫ Kehangatannya masih ada dalam hatiku. Kurasa jamuan makan ini ♫
♫ memiliki rasa manis yang tertinggal ♫
Terakhir kali di gua,
Aku pikir...
jika aku mati,
maka aku bisa membuatmu ingat aku seumur hidupmu.
Tapi aku tidak.
Hidup juga bagus.
Dengan begini...
Dengan begini, aku bisa mengingatmu seumur hidupku.
Chunyu, terima kasih.
TErima kasih membuatku bisa memikirkan seseorang seumur hidupku.
Chunyu dan Ye Jinxuan akan bersama sampai rambut mereka memutih,
selama-lamanya.
Apa kau tahu? [Makam Sheng Wu]
Apa penduduk desa Yamshita yang menemukan tubuh Sheng Wu?
Tapi aku tidak tahu jika dia hanya frustasi dan melompat
atau jika dia hanya jatuh ke air.
Kakak.
Apa yang terjadi tahun ini?
Kemarin, ramai.
Hari ini,
Apa benar melanggar aturan masa kanak-kanak dan berjalan dengan caramu sendiri.
Apa yang aku capai,
hanya seperti mimpi.
Tidak akan Kakak Pertama.
Apa kau masih ingat apa yang Jiang Yue katakan sebelum dia meninggal?
Ketika saudara saling membunuh,
Benteng Angin Hitam akan dihancurkan.
Kata-kata bodoh ini,
jangan percaya mereka.
Aku sebenarnya tidak takut mati
dan kadang aku benar-benar mau mati.
Aku perlu tanggung jawab atas kesalahanku.
Tapi aku hanya berharap, Saudara Ketiga, kau bisa berjanji padaku bahwa
kau akan memimpin saudara Benteng Angin Hitam
kembali ke keemasan sebelumnya.
Aku juga benar-benar mau berjanji padamu.
Maka itu cukup.
Di beberapa hari lagi, kau akan jadi pemimpin Benteng Angin Hitam.
Sekarang mainkan aku lagu lagi.
Kau...
Apa lukamu sembuh?
Sudah lama sembuh.
Itu benar. Liu Yiyi sudah menikah.
Lukamu pasti telah lama sembuh.
Yao Yao, dia dan aku...
Aku tahu. Kau tidak perlu jelaskan.
Liu Yiyi sangat menyukaimu.
Tapi kau selalu memperlakukan dia seperti alat untuk mendapat informasi.
Tempat sampah tempatmu melepaskan emosi.
Jika itu aku, aku juga meninggalkanmu.
Aku sudah memilikimu, aku tidak bisapp
Liu Yiyi sebenarnya lelah.
Tidak peduli betapa dalamnya hubungan, di dalam dunia ini,
jika kau selalu menderita hal buruk,
kau pasti akan benar-benar lelah.
Apa yang mau coba kau katakan?
Chunyu, jujur, ada seusatu yang aku sembunyikan darimu.
Pertemuan kita dari awal...sangat salah.
Bahkan jika pertemuan kita salah,
saling mencintai tidak salah.
Saling mencintai?
Sebenarnya, saling mencintai yang aku pikirkan bukan seperti ini.
Tapi kisah kita terlalu bersemangat dan menggairahkan.
Pada awal cinta kita, aku cukup bahagia.
Tapi setelahnya, cinta kita berisi terlalu banyak hal pahit dan air mata.
Aku tahu kau tidak salah.
Tapi kau memberikanku banyak kebahagiaan dan seimbang dengan banyak kesedihan.
Aku tidak tahan.
Tapi jika kau memikirkan sebaliknya,
kau banyak bersedih, tapi kau juga punya banyak kegembiraan.
Masalahku di Benteng Angin Hitam hampir berakhir.
Bahkan jika tidak selesai, aku janji padamu,
aku akan melepaskan semua yang aku tangani
dan membawamu pergi.
Kita bisa mulai lagi di tempat berbeda.
Maka, apa kau tidak jadi pemimpin?
Sebenarnya aku tidak mau jadi pemimpin.
Maka apa kau tidak peduli Bai Chongye?
Kau mata-mata, kau belajar bagaimana berbohong pada orang-orang.
Aku tidak bisa.
Bisakah kau percaya padaku? Sekali saja.
Ketika semuanya berakhir,
Aku akan membawamu ke London, Paris, Japan.
Jika kau mau menangis, aku akan menangis denganmu. Jika kau mau tertawa,
aku akan tertawa denganmu.
Ke manapun kau mau pergi,
aku akan pergi denganmu.
Aku belum memaafkanmu.
Aku tahu.
Tapi kau bersedia percaya padaku, ini keinginan terhebatku.
Kakak!
Ada apa?
Kakak, aku ada surat di sini dan dikatakan kau harus membukanya sendiri.
Tapi tidak ada tanda tangan.
Aku melihat tulisan tangannya seperti...
Seperti siapa?
Seperti Saudara Kedua.
[Bai Chongye, buka ini sendiri]
Keluar dulu.
Ya.
Aku mengatur hadiah besar untukmu dan akan datang nanti.
Ketika kau melihatnya, kau akan mengerti.
Jika Benteng Angin Hitam hancur suatu hari,
akan dihancurkan olehmu.
Kakak Pertama, aku tahu apapun yang aku katakan sekarang, kau tidak akan mempercayaiku.
Aku akan memberikanmu bukti.
Tenang, tidak ada urusannya dengan Gugu,
aku menyelidikinya sendiri.
Apa kau ingat yang terjadi di Restoran Jinxiu Fang?
Kau tidak membiarkanku meneruskan penyelidikan.
Tapi aku masih memikirkan ada cacatnya.
Kemudian, aku menemukan bos Taman Jinxiu sudah mati.
Walau bahkan baris informasi ini tidak lengkap, tapi
kebenaran bahwa Xia Chunyu punya masalah, adalah fakta.
Di akhir, aku menemukan tentara
yang mengawal Xie Qianfan
dan menggali tulang Xie Qianfan.
(Sketsa Xie Qianfan)
Kakak Pertama.
Tuan Ketiga, aku masih ada urusan. Aku akan pergi sekarang.
Di tanganmu.
Saudara Ketiga.
Kakak Pertama.
Siapa orang itu?
Dia Bos Chen dari Rumah Danqing.
Aku meminta kuas darinya. Kami belum sepakat dan dia harus pergi.
Kuas?
Dan bukan kuas biasa.
Hanya kuas. Jangan membodohiku.
Tuan Pertama, Tuan Ketiga.
Banyak klan mengirim banyak hadiah.
Saudara Ketiga, pergi dan tangani ini.
Ya.
Bos Chen.
Tuan Pertama.
Tadi, saudaraku bilang dia mau membeli tinta darimu.
Tinta?
Apa aku salah?
Dia minta kuas yang digunakan Rahib Molan.
Dan mengatakan itu untukmu sebagai hadiah. Aku punya pekerjaan hebat di sini,
tapi sudah dipesan orang lain.
Jika Pemimpin mau tinta,
aku punya yang bagus di sini.
Tidak perlu.
Maka aku akan pergi, Tuan Pertama.
Pindahkan ke kiri sedikit.
Sedikit ke tengah.
Besok hari Kakak Pertama pensiun.
Masih ada banyak pekerjaan di sana, cepat lakukan.
Ya.
Saudara Ketiga, lihat apa yang aku terima.
[Tidak ada cara sempurna untuk menyelesaikan dua situasi berbeda.]
Kakak Pertama.
Apa ini?
Bukankah kau sudah melihatnya?
Ya, hanya peta. Tidak banyak berarti.
Aku dengar keluarga Xie Shilin dan Rahib berteman.
Terutama anak Xie,
yang senang melihat bakat Rahib.
Tapi Saudara Ketiga tidak pernah melihatnya.
Kakak mau kau melihatnya hari ini.
Apa yang kau lakukan Kakak?
Kau adalah Xie Qianfan.
Mengapa kau menyimpannya dari Kakak?
Padaku,
apa kau benar-benar tulus atau tidak?
Kakak.
Apa kau bersedia mendengarkanku?
Kau dan aku punya kepribadian yang aneh.
Tapi kali ini di Benteng Angin Hitam,
aku hanya bisa memikirkan satu frase.
"Aku hanya dalam waktu singkat bertemu denganmu, namun rasanya seperti mengenalmu selamanya.
Sebuah hubungan yang dalam sampai tulang."
Ya, itu frase yang bagus; kemiringan baru untuk Bai dan Du Fu.
"Tidak ada cara sempurna untuk menyelesaikan dua hal berbeda." Apa artinya?
Aku bukan Xie Qianfan, Kakak.
- Aku -- - Cukup!
Kakak Akan mengatakan ini dari hatinya.
Aku tidak peduli siapa kau.
Xia Chunyu, Sir Fuyi, Xie Qianfan,
hanya nama.
Di dalam hatiku,
apa yang aku pastikan adalah kau sebagai seseorang.
Jika apa yang Sheng Wu katakan adalah salah, akan lebih baik.
Saudara Ketiga,
apa kau masih ingat apa yang kita katakan ketika kita membuat janji.
Ingat.
Jika aku mengkhianati saudaraku,
aku akan mati di tangan Langit, dipotong-potong ribuan pisau.
Upacara pensiunku akan terus berlanjut.
Kakak!
Sebenarnya, alasan mengapa aku datang ke Benteng Angin Hitam adalah--
Buat persiapanmu dengan baik.
Tuan Liu, silakan masuk.
Berhenti. Dari mana?
Kami dari Klan Empat Laut.
Kami dengar hari ini Tuan Bai pensiun, jadi kami secara khusus
menyiapkan hadiah dan datang ke sini.
Klan Empat Laut?
Tidak ada di daftar.
Orang-orang yang datang adalah tamu, buka kotak mereka.
Tuan Ding, bagaimana kabarmu? Aku sudah lama menunggumu.
Aku sudah menyiapkan semuanya untukmu.
Jangan khawatir, aku akan ingat kebaikanmu
dan membebaskan nyawamu.
Ayo.
Tuan Pertama!
Hari ini, hari pensiunku Bai Chongye.
Dan disaksikan oleh orang hebat dan ketua klan
adalah kehormatanku.
Ayo mulai.
Kirim Sapi!
Pesta sapi utuh. Ini untuk menandai kesuksesan berkelanjutan Desa Angin Hitam.
Kami memotong telinga dan mengundang semuanya yang hadir
berbagi kebahagiaan.
- Terima kasih, Tuan Pertama! - Terima kasih, Tuan Pertama!
Semuanya, kami di dalam Benteng Angin Hitam, setelah semuanya, pasukan sukarela
Berpuluh tahun lalu, kami membantu pemerintah menyerang suku Barbar Ximan.
Semboyan kejujuran kami telah dipertahankan sampai hari ini.
Aku menyiapkan dengan keras dengan seluruh saudaraku
sampai kami mencapai hari kejayaan ini di Benteng Angin Hitam.
Tapi aku, Bai Chongye, tahu bahwa
semua ini tidak bisa sukses hanya dengan kekuatanku sendiri.
Jadi, hari ini, aku akan minum dari gelas ini, untuk berterima kasih pada kalian.
- Bersulang, Tuan Pertama. - Bersulang, Tuan Pertama.
Xia Chunyu.
Mulai hari ini, Xia Chunyu akan jadi Tuan Pertama Benteng Angin Hitam.
Perlakukan dia seperti kalian memperlakukan aku.
- Kami akan melakukannya. - Kami akan melakukannya.
Aku tidak akan membiarkanmu hidup dengan baik!
Awas!
Lindungi Tuan Pertama!
Kakak, kau baik-baik saja?
Ding Qi, kau masih hidup!
Hari kebahagiaan Benteng Angin Hitam.
Bagaimana bisa kurang dari hadiah besarku?
Selain wanita ini, bunuh semuanya.
Ada racun di makanan!
Kakak, cepat pergi. Pergi!
Kakak!
Lindungi Kakak.
Kakak, pergi sekarang.
Kelihatannya mereka datang untukku.
Kakak, masih bisakah kau bertahan?
Hanya beberapa tentara, tidak ada yang serius.
Jangan bunuh Bai Chongye atau Xia Chunyu.
Untuk sisanya, bunuh mereka.
- Song Qi, lindungi Yao Yao. - Ya
Kita akan bunuh mereka bersama.
Hati-hati.
Dengar baik-baik, Bai Chongye harus mati hari ini.
Kejar dia.
Ding Qi, seseorang mengatakan padaku untuk memberimu bantuan.
Lepaskan panah.
Kakak!
Salahku. Itu salahku.
Song Qi!
bodoh!
Sekarang kejar mereka.
Ingat, kau tidak bisa membiarkan Bai Chongye dan Xia Chunyu mati!
Kejar.
Nainai, pergi dulu.
Ayo pergi bersama!
Adik! Adik!
Bangun, adik!
Adik!
Semuanya, turun dan cari!
Jika mereka hidup, aku perlu melihatnya sendiri. Jika mati, aku perlu melihat mayatnya.
Lapor!
Kami menemukan gadis. Kami masih mencari. Kami tidak menemukan jasad.
Maka artinya mereka masih hidup.
Bawa semua merpati di benteng ini dan kirim pesan
selama Bai Chongye tidak muncul,
aku akan membunuh anggotanya.
Aku akan melihat berapa lama dia bisa bertahan.
Ya.
Lepaskan dia! Aku bilang lepaskan dia!
Ada yang ingin kukatakan padamu. Katakan pada semua orang untuk pergi.
Ding Qi, jangan pikir kau adalah pendekar.
Ayo pergi.
Jika kau disini untuk memohon nyawa Bai Chongye dan Xia Chunyu,
aku tidak mau mendengarnya.
Aku senang tahu kau masih hidup.
Aku akan kembalikan ini padamu.
- Gugu. - Berhenti memanggilku Gugu.
Aku tahu kau tidak memiliki aku di hatimu lagi.
Kau banyak berubah.
Aku kembali dari gerbang Neraka, tentu saja, aku berubah.
Tapi perasaanku padamu tidak berubah.
Ding Qi, kau perlu mengerti.
Bahkan jika kau membunuh setiap orang,
saudaramu yang meninggal tidak akan kembali hidup.
Balas dendam tidak akan membuat hatimu merasa lebih baik.
Aku katakan padamu jangan memohon untuk mereka.
Bahkan jika aku tidak merasa baik di hatiku,
saudaraku Istana Xinyi tidak bisa mati sia-sia!
Ding Qi.
Aku tidak pernah memelukmu di masa lalu.
Sekarang, aku hanya punya satu tangan.
Ini bukan urusanmu.
Apa kau harus membunuh Bai Chongye?
Tentu.
Baik, aku akan bawa kau menemui dia.
Ada jalur rahasia di Benteng Angin Hitam. Jika kau tidak menemukan dia,
artinya mereka di jalur itu.
Aku tidak percaya.
Dia layak jadi aku akan membawamu mencarinya.
Syaratku kau jangan membunuh saudara lain di Desa Benteng Angin Hitam.
Bagaimana Xia Chunyu?
Bagaimana kalau kalian berdua bertarung dengan adil?
Berhenti ragu. Jika kau lakukan, Bai Chongye akan kabur. Akan terlalu terlambat.
Ayo.
Jika tidak ada kecelakaan, mereka seharusnya sudah bersembunyi di dalam kamar rahasia.
Ding Qi, Gugu minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Mereka bahkan tidak di dalam sini.
Kau mengarahkanku ke sini
bukan untuk menemukan mereka, tapi
untuk mengunciku menggunakan mekanisme rahasia.
Jadi, apa yang kau katakan padaku...
mereka semuanya bohong.
Benar.
Karena aku tidak mau melihatmu membunuh siapapun.
Ding Qi lihat kau jadi apa.
Apa kau ada bedanya daripada Bai Chongye, yang tangannya penuh darah?
Kata-kata bodoh!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Lihatlah seranganku, kecepatan ini sangat hebat ♫
♫ Nama besarku akan menghentikan kebohongan jahatmu ♫
♫ Jadi apakah kau seorang pencari bakat atau perekrut ♫
♫ Aku akan terlibat dalam masalah ini, karena sebagian besar jagoan adalah anak muda ♫
♫ Siang malam, aku seperti kuda yang tak kenal lelah ♫
♫ Aku bisa menggunakan semua senjata, seperti pisau, senapan, tongkat dan pentungan ♫
♫ Kekuatan internalku tumbuh berlipat ganda ♫
♫ Semua orang berusaha mencari cara untuk menyerang dan mengalahkanku ♫
♫ Apa yang ditakuti? Aku hidup dengan bebas ♫
♫ Aku membawa masalah karena reputasiku ♫
♫ Tamu tak diundang, terima pukulan ini ♫
♫ Pembohong, hati-hati dengan mobil dan perahu ♫
♫ Hampir lupa memberitahumu bahwa dengan nunchaku di tanganku, ♫
♫ aku begitu hebat hingga tak ada senjata lain yang bisa menandingi ♫
♫ Itu mengendalikan tubuhku, dan mudah sekali untuk mengalahkanmu ♫
♫ Rasa keadilanku akan menginjak-injak semua penjahat rendahan ♫
♫ Tolong jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Aku hanya butuh satu kali mengambil napas dalam-dalam ♫
♫ Kemampuan bertarung bukan digunakan untuk meraih keuntungan ♫
♫ Kesetiaan di dalam hatiku memungkinkan darahku mengalir lancar ♫
♫ Semangat kuatku untuk saudara-saudaraku ♫
♫ Jadi aku telah berulang kali membuatnya perlahan-lahan menyatu ke dalam tubuhku ♫
♫ Untuk menjadi racun mematikanku, aku harus sangat mengenalnya ♫
♫ Tiap kali aku melihat lengan kuatku, aku bersumpah untuk menjadi ahli nomor satu di dunia ♫
♫ Apa yang ditakuti? Aku hidup dengan bebas ♫
♫ Aku membawa masalah karena reputasiku ♫
♫ Tamu tak diundang, terima pukulan ini ♫
♫ Pembohong, hati-hati dengan mobil dan perahu ♫
♫ Aku memiliki hati setia dan berbudi, tapi tetap rendah hati ♫
♫ Moral persilatan akan selalu diutamakan, bahkan guntur pun tak bisa mematahkan keyakinan ini ♫
♫ Di masa depan saat namaku disebut, tak banyak cerita yang akan muncul ♫
♫ Mereka akan berkata aku berlatih keras, bertekad kuat, dan tidur di jalanan setiap hari ♫
♫ Tolong jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫
♫ Jangan mendekat, aku bisa bertindak mengikuti situasi ♫
♫ Walau berjaga dengan segala cara, kau tak bisa menahan tiga pukulanku ♫
♫ Dengan mengayunkan senjata, aku akan menghajarmu ke tanah ♫
♫ Hanya dengan nunchaku, aku bisa menjatuhkanmu ♫